程麻等译《美国母女中国情：一个传教士家族的山东记忆》、程麻编《美国镜头里的中国风情：一个传教士家族存留的山东旧影》 中国文史出版社2011年
前书是一对美国母女在山东省胶东地区回忆录的中文合译本。后书是复印普鲁伊特家族当年在黄县、蓬莱和烟台等地拍摄的百多枚照片。译者与编著者合作推出两本姊妹书，一为山东省龙口市等广大胶东地区奉献难得的本地历史资料，二为研究中美关系的学术界提供珍贵文献，帮助中美学者与读者对近代以来两国交往的真实情况与得失有更全部、具体的认识，进而续写中国与美国友好关系新篇章。
《美国母女中国情：一个传教士家族的山东记忆》、《美国镜头里的中国风情：一个传教士家族存留的山东旧影》
